Ce site respecte votre vie privée, il ne contient aucun élément de pistage (cookie, tracker, mouchard), ni échange de données, ni publicité, ni pop-up.
Il est mis à disposition selon les termes de la
Licence Creative Commons
Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Partage à l'Identique
PYRÉNÉES, CHEMINS DE TRAVERSE
QUI est ce pic, ce col, ce couloir, cette brèche ... ? |
Circ, Gran Tuc, Creu (cruz), Lac, Port, Portaou de COLOMERS - Aigüestortes, Punta Alta
Vrai-faux antropotoponyme ?
- Dans le Cirque de COLOMERS on retrouve plusieurs toponymes éponymes : Tuc, Creu (cruz), Lac, lagos, Port, Portaou ...
- De 1838 à 1858, Charles Colomès [1] parcourt tant en France (de la vallée d'Aspe et à celle des Nestes) qu'en Espagne (Aragon) les fonds de vallée et cols frontières afin d'étudier la possibilité de grandes voies transfrontalières (voies ferrées en vallée et routes avec tunnels pour passage de la frontière). Le plus à l'est de ces tracés étudiés passe par la Neste, le Rioumajou, la Cinqueta et la Cinca. Cependant sa préférence ira par les vallées de Gavarnie, Ara et Cinca. A ce jour, aucun écrit ne cite sa présence certaine dans le Naut Aran.
- En 1877, Alphonse Lequeutre cite le Pic de Colomès dans son article "De Saint Béat à Bourg Madame, Punta de Moncenito" sans citer Charles Colomès [1].
- En 1877, Maurice Gourdon écrit un article intitulé "le Massif de Colomès". Il ce cite pas plus Charles Colomès [1].
- En 1894, la carte établie par José Reig indique "Anfiteatro de Colomès" et "Canal de la Coma del Port de Colomès".
- En 1904, Henri Beraldi cite Charles Colomès [1] pour ses études de voie ferrée transpyrénéenne mais aucunement pour avoir donné son nom à quelque pic, cirque, col ou lac. Si cela avait été le cas, ceci ne lui aurait pas échappé alors qu'il cite une douzaine de fois le toponyme "Colomès".
- En 1906, la carte établie par Juli Soler i Santaló indique "Tuc de Colomès", "E [Estany] Cap de Colomès", "Portell de Colomès" et "Port de Colomès".
- En 1912 et 1913, Louis Lebondidier a rédigé une monographie (en deux parties) de l'ingénieur Charles Colomès [1] et ses travaux en France comme en Espagne. Il ne fait aucunnement mention du Cirque de Colomers ni des lacs, port et somments éponymes.
Il précise même que coté l'Espagnol les études sur le terrain se limitaient à l'Aragon car, pour des raisons politiques et géologiques, Tarbes avait été choisi comme point de départ de la traversées transpyrénéennes.
- En 1933, la carte du Val d'Aran éditée par le Centre excursionniste de Catalogne indique "Colomers" pour le bassin lacustre, le "Gran Tuc", le "Port" et le "Portell".
- En 1951, Sur la carte n° 181 "Esterri de Aneu" de l’institut géographique et cadastral espagnol, Colomers y est indiqué "Colomés".
- En 1970, Joan Coromines [2] écrit "les Roques d'Empalomar [3] à l'alt Berguedà (nom comparable à Colomers, dans le val d'Aran, pour désigner des rochers perchés comme un pigeonnier)".
- En 1995, Joan Coromines [2] écrit "COLOMER - Etimologie : Dérivé de colom ... et surtout de colomer = colomar «tour à pigeons». Ainsi ce qui suit : COLOMERS ... Vaste cirque glaciaire de la Vallée d'Aran, au sommet des vallées de Tredòs et d'Arties, dominé par le Grand Tuc de Colomers (2930 m.), et une série de grands sommets. Comparaison métaphorique et pesante des différents sommets abrupts et gigantesques aux tours grandioses. Les Estanys de Colomers (48 étangs) alimentent la rivière Aigoamótx affluent gauche de de la Garonne."
- En 2001, l'institut géographique national espagnol indique "Colomèrs".
- En 2000, Miguel Angulo écrit : "Au point culminant du massif on a donné le nom de l'ingénieur tarbais Charles Colomèrs [1] qui a exploré cette partie des Pyrénées dès 1838". Mais il ne donne aucune source ni référence.
- En 2008, Josepmaria Rispa Pifarré et Claudi Aventin-Boya, concernat Charles Colomèrs, demeurent perplexes en rappelant l'existence d'une cinquantaine de lacs et étangs appelés Colom, Coloma, Colomí, Colomaire, Colomassa, Colomar, Colomer, Colomers.
- En 2009, Robert Aymard rattache les toponymes Colom, Colomé, Coulomer, Colomèrs, Colomés, Colome, Coloum, Couloum ... à Colombier, Colombe.
- En 2013, au Plan des Bahns de Tredòs (Bains de Tredòs) un panneau d'affichage du Parc National indique : "Le Cirque de Colomèrs ... Le nom de cirque provient du nom de Charles-Joseph Colomès [1], ingenieur français, qui explora pendant le dix-neuvième siècle les vallées pyrénéennes afin d'étudier de nouvelles voies de communication vers les cantons situés du côté sud des Pyrenees."
- En 2014, Alberto Martínez Embid a écrit : "Dans ses recherches sur la préhistoire du massif du Montardo, l'érudit Louis Le Bondidier mentionne ... Charles Colomès de Juillan, l'ingénieur français qui a peut-être donné son nom au cirque de Colomèrs lorsqu'en 1838 il analysait les passages pour relier les deux versants par le rail. Cependant, aucun texte n'est encore paru sur ce dernier crypto-pyrénéiste qui précise ses hypothétiques itinéraires à travers le Montardo ..."
- En 2016, Alberto Martínez Embid a réécrit à peu près le même texte.
- En 2018, Romain Bourdon reprend les thèses de Joan Coromines et Robert Aymard.
- Après des recherches approfondies, aucunes des revues pyrénéistes suivantes, Bulletin Pyrénéen puis Revue Pyrénées depuis 1896, Bulletin de la section Sud-ouest du Club Alpin Français depuis 1877, Butlletí del Centre Excursionista de Cataluny depuis 1891, ne font de relation entre les Toponymes "Colomers" ou "Colomès" avec l'ingénieur Charles Colomès [1].
- On ne sait ni par qui, ni quand, ni comment l'ensemble de ce cirque aurait été baptisé en l'honneur de "Charles-Joseph Colomès" [1].
- Sauf à retrouver les écrits d'origine, si tant est qu'il en exixte, cette version reste plus que douteuse.
Localisation topographique
Notes de renvois
[1] Charles-Joseph Colomès de Juillan (Tarbes 1799 - Tarbes 1870), polytechnicien, ingénieur des ponts et chaussées, député.
[2] Joan Coromines i Vigneaux (1905-1997), linguiste et philologue espagnol d'expression catalane. Docteur honoris causa de la Sorbonne (1978), Médaille d'Or du Gouvernement de Catalogne (1980), Prix d'Honneur Jacques Ier (1981), Prix d'Honneur des Lettres Catalanes (1984) et Prix National des Lettres (1989).
[3] Roques d'Empalomar : Toponyme avec aglutination de En Palomar. Cf. : Joan Coromines i Vigneaux - Onomasticon Cataloniae - Vol. VI - p. 57.
Références
- Miguel ANGULO - Pyrénées 1000 ascensions V du Val d'Aran à l'Andorre - Elkarlanean 2000 - p. 26
- Robert AYMARD - Toponymes pyrénéens, Répertoire géographique et étymologique des deux versants des Pyrénées - Lacour 2009 - p. 115
- Henri BERALDI - Cent ans aux Pyrénées - MonHélios 2011 - p. 604
- Louis LE BONDIDIER - L'ingénieur Colomès - In : Bulletin Pyrénéen n°114 - Oct-Nov-Dec 1912 - p. 515-528 - Numérisé et mis à disposition par gallica.bnf.fr
- Louis LE BONDIDIER - L'ingénieur Colomès - In : Bulletin Pyrénéen n°115 - Janv-Fev 1913 - p. 10-24 - Numérisé et mis à disposition par gallica.bnf.fr
- Romain BOURBON - Dictionnaire toponymique des Pyrénées - MonHelios - p. 50
- CEC - Mapa de la Vall d'Aran, publicat pel Centre Excursionista de Catalunya, Club Alpí Català, 1933 - Numérisé et mis à disposition par cartotecadigital.icgc.cat
- Charles-Joseph COLOMES DE JUILLAN - Portion des cartes de France et d'Espagne comprenant la chaîne des Pyrénées : profils développés du noyau central et de diverses traversées. Recherches sur les grandes voies de communication nécessaires à la région comprises entre la Garonne et l'Ebre - lith. de Gratia. 1841 - Numérisé et mis à disposition par gallica.bnf.fr
- Charles-Joseph COLOMES DE JUILLAN - Grandes voies de communication entre la Garonne et l'Èbre : Avant-projet détaillé de l'artère principale et aperçus sommaires sur ses ramifications - Carilian-Goeury et Victor Dalmont 1842 - Numérisé et mis à disposition par gallica.bnf.fr
- Joan COROMINES i VIGNEAUX - Estudis de Toponímia Catalana - Barcino, 1965-1970 - Vol. II - p. 11 - Numérisé et mis à disposition par books.google.fr
- Joan COROMINES i VIGNEAUX - Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana - Curial Edicions Catalanes 1980-1991 - Vol. II, p. 838 - Numérisé et mis à disposition par decat.iec.cat
- Joan COROMINES i VIGNEAUX - Onomasticon Cataloniae - Curial Edicions Catalanes, 1989-1997 - Vol. III - p. 413-414 - Numérisé et mis à disposition par oncat.iec.cat et Numérisé et mis à disposition par oncat.iec.cat
- Joan COROMINES i VIGNEAUX - Onomasticon Cataloniae - Curial Edicions Catalanes, 1989-1997 - Vol. VI - p. 57 - Numérisé et mis à disposition par oncat.iec.cat
- Maurice GOURDON - le Massif de Colomès - In : Annuaire du Club Alpin Français 1877 - CAF 1878 - p. 555-562 - Numérisé et mis à disposition par archive.org
- Alphonse LEQUEUTRE - De Saint Béat à Bourg Madame, Punta de Moncenito - In : Annuaire du Club Alpin Français 1877 - CAF 1878 - p. 70 - Numérisé et mis à disposition par archive.org
- Alberto MARTINEZ EMBID - Al este de los Montes Malditos - Numérisé et mis à disposition par blogs.desnivel.com
- Alberto MARTINEZ EMBID - Crónica Del Macizo De Besiberri (1787-1905) - Otros viajeros tempranos - In : Boletín digital Montañeros de Aragón - Epoca IV Número 52 - sept-oct 2016 - p. 29 - Numérisé et mis à disposition par bibliotecavirtual.aragon.es
- José REIG - Plano del Valle de Aran - 1894 Numérisé et mis à disposition par cartotecadigital.icgc.cat
- Josepmaria RISPA PIFARRE et Claudi AVENTIN-BOYA - L’essència de les paraules: Colomers, Colomèrs o potser Colomès? - In : Butlletí del Parc Nacional d’Aigüestortes i Estany de Sant Maurici - El Portarró 24 - 2008 - p. 24-26 - Numérisé et mis à disposition par parcsnaturals.gencat.cat
- Juli SOLER i SANTALO - Mapa de la Vall d'Aran, publicat pel Centre Excursionista de Catalunya, 1906 - Numérisé et mis à disposition par cartotecadigital.icgc.cat
