Ce site respecte votre vie privée, il ne contient aucun élément de pistage (cookie, tracker, mouchard), ni échange de données, ni publicité, ni pop-up.
Il est mis à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Partage à l'Identique

Bonjour

Pyrénéisme François Raygot dit Lagoueillère    QUI est ce pic, ce col ... ?   Petite bibliothèque Liens utiles et sympas

La H.R.P. à contre-courant Préambule et présentation Petits conseils préalables Itinéraire avec cartes

Nota Bene Mentions d'usage Licence Creative Commons

Contact

Plan du site

PYRÉNÉES, CHEMINS DE TRAVERSE

Les Trois SŒURS (las Tres Serols, las Tres Sorores) - Gavarnie, Mont Perdu

Cylindre du Marboré, Mont Perdu et Soum de Ramond surnommés "les Trois Sœurs"

• Le Cylindre du Marboré, le Mont Perdu et le Soum de Ramond [1] sont appelés selon les cartes, listes et écrits : les Trois Sœurs, Tres Serols (aragonais) ou Tres Sorores (latin), voire Tres Serous (gascon).
  Tres Sorellas est l'appellation étonnante indiquée par Vincent de Chausenque et reprise par Franz Schrader.
  Tres Hermanas (espagnol castillan) n'a apparament pas été utilisé sauf par Henry Russell et Franz Schrader.
• L'appellation naturelle "Tres Serols" vient de leur proximité associée à leur aspect identique, été comme hiver depuis la vallée.
• A la fin du XVIIe siècle, l'ingénieur géographe et cartographe français Hubert Jaillot [2] écrivait : "Les Trois Sœurs".
• En 1792, l'officier géodésien espagnol Vicente de Heredia [3] écrivait étrangement : "Las Tres Sorores".
• En 1802, envoyés en reconnaissance par Louis Ramond de Carbonnière, les guides Grégoire Taulat dit "Rondou" (1751-1820) et (Jean-Pierre ?) laurent dit "Laurens", passent le port de Pinède puis le lendemain, avec un jeune berger espagnol, atteignent le sommet du Mont-Perdu [1] au plus court, en évitant le Col de Niscle. Ils rentrent par Le Plateau de Millaris et la Brèche de Roland.
  Quatre jours plus-tard, Louis Ramond de Carbonnière se fait conduire au Mont-Perdu [1] par "Laurens", son frère Henri et Pierre Palu en passant par le Port Neuf (Puerto de la Lera) de Pinède et Col de Niscle. Au sommet, Ramond fait divers relevés et dessine chacune des deux autres "sœurs" dont le futur Soum de Ramond. Ils rentrent par le Port Neuf de Pinède.
• En 1874, sur la carte au 1/40.000 "Mont-Perdu et de la Région Calcaire des Pyrénées Centrales" de Franz Schrader il était indiqué : Las Tres Sorellas.
• En 1910, Voici ce qu'écrivait Henri Beraldi dans le Bulletin Pyrénéen.
  • "Et il [Heredia] a aussi un «signal de las Tres Sorores». Et d'après les coordonnées, et en français, c'est le signal du Mont-Perdu. A quel point précis ce «signal», et consistant en quoi ? Problème capital, lancinant - et insoluble. Du moins par Paris.
    Maigre compensation : un petit problème accessoire, toponymique, se résout au passage. Le nom espagnol des trois monts considérés réunis : Cylindre, Mont-Perdu, Soum de Ramond ? A la fin du XVIIe siècle Hubert Jaillot disait sur sa carte en français : Les Trois Sœurs. Les Français, au XIX°, ont aimé dire Tres Sorellas, Le nom espagnol devait être Tres Hermanas, mais on ne le trouve pas dans les textes. Et voici que Tres Sorores a été absolument rebuté par des pyrénéistes français castillanisants, comme mot latin inadmissible, à remplacer par Tres Serous. Mais ceci est patois : Tres Serous, c'est ainsi que Piqué appelle le triple pic d'Ossau. Tandis que Soror, contracté Sor, n'est pas entièrement absent du dictionnaire espagnol ; peu usité, il est vrai : appellation entre religieuses. Et voici las Tres Sorores en 1792, écrit de la main de Heredia. Et las Tres Sorores est maintenant sur les plus récentes cartes espagnoles. Ainsi nos Trois Sœurs seraient à proprement parler les Trois Religieuses ?"
• En 1949, sur la carte espagnole n°146 "Bujaruelo" du Servicio Geográfico del Ejercito, il est indiqué : Las Tres Sorores.
• En 1997, sur la carte espagnole n°146-IV "Bujaruelo" de l'Instituto Geográfico Nacional, il est indiqué : Macizo de Las Tres Sorores.
• En 2000, sur la carte espagnole "Ordessa y Monte Perdido" du Parque Nacional, il est indiqué : "Macizo de Tres Serols".
• En 2003, sur la carte française 1748-OT "Gavarnie, Luz-St-Sauveur" de l'Institut Géographique National, il est indiqué : Las Tres Sorores.
• En 2017, sur la carte espagnole "Valle de Ordesa, Monte Perdido" d'Editorial Alpina, il est indiqué : Las Tres Serols.
• Actuellement en 2019, sur la carte du Carte du Geospatial Portal SignA, il est indiqué : Macizo de Las Tres Sorores.

Localisation topographique

• Carte espagnole CNIG, cuenta oficial del IGN - En savoir plus.

Notes de renvois

Références